En el mercado invernal de la temporada 2013/2014, un Cádiz que buscaba la salvación económica y asegurarse un puesto en la fase de ascenso incorporaba a sus filas a Dioni Villalba, que llegaba cedido al conjunto cadista para vivir su segunda etapa como futbolista amarillo. La ilusión del malagueño no era otra que arreglar el final de la primera etapa, en la que el Cádiz CF se quedó a las puertas del ascenso al caer en la tanda de penaltis ante el Lugo.

Dioni no dio el rendimiento que ni él mismo esperaba en esta etapa, pese a llegar procedente del Hércules de Segunda División. Dioni disputó -desde la jornada 23 en la que re-debutó ante el Écija en el Ramón de Carranza- un total de 830 minutos (720 en temporada regular y 110 en la fase de ascenso), en los que marcó un gol (en la jornada 38, en Cáceres) y dio dos asistencias.

Esta etapa, en la que el delantero malagueño acumulaba 493 minutos en la jornada 33 con dos asistencias y ningún gol se puede comparar con el momento que vive Ranko Despotovic actualmente en el club gaditano, en el que no ha conseguido ver puerta en los 374 minutos que lleva disputados, teniendo la posibilidad de igualar los números que Dioni dejó en la campaña 2013/2014.